-Charlie. -Thôi nào.
Đừng cù em nữa!( thọc lét)
-Bác Charlie? -Không phải giờ, Jake.
Cháu vừa nghe bài Fudge Nuggets mà bác viết trên TV
Tuyệt
-Jake,ta còn có bạn trong này. -không đời nào.
có đời nào
-Ai trong đó vậy? -Một người bạn của ta
-Là 1 cô gái sao ? -Chờ đã.
Ồ phải.
Phải Janet không
Không
Là Wendy bạn ta Gửi lời chào tới Jake đi Wendy.
Chào cháu, Jake. Cháu hát rất hay.
Cháu phải đi đây. Điều này thật đáng xấu hổ
-Em thích cái cách anh không nói dối nó. -Anh đang cố để trung thực.
Đó là 1 đức tính tốt Vậy, Janet là ai ?
Em có muốn 1 tách cà phê trước khi về không ?
Không, em còn có việc phải làm. Em nên đi ngay.
Charlie, trong kia vẫn còn bánh mỳ Pháp đó.
Không, cảm ơn. Em đã từng gặp Wendy rồi phải không
Tất nhiên. Bánh mỳ nhé, Wendy?
Không, cảm ơn.Tôi thực sự phải đi rồi
Cô biết không, cháu có thể hát mọi bài của bác Charlie
Không thể nào ? Cháu phải cho cô xem vào lúc nào đó.
-Thật tuyệt vời. -Wendy phải đi rồi Jake.
Jake! Nghỉ chút đi, nhóc
"Copasetic". Điều đó có nghĩa là hoàn toàn được.
Khi nó mới chuyển đến đây nó toàn nói "tuyyyệt" (Swell=xưng lên)
Charlie, Em cần qua chỗ văn phòng vài giờ
-Anh có phiền không nếu phải trông Jake? -Không vấn đề
Tuyyyệt
Bác đưa cháu đi trượt ván nhé, bác Charlie?
-Không được rồi nhóc.Ta còn phải làm việc. -Cháu phải làm gì cho hết ngày bây giờ ?
Ngoài trời thực sự rất đẹp Sao cháu không rửa ô tô cho ta ?
Không, cháu muốn đi trượt ván
Em có thể đưa nó đi. Em có ván trượt ngay trong xe.
-Thật không cô ? -Nếu cha cháu đồng ý.
-Nghe thật tuyyyệt. -cháu sẽ đi lấy ván trượt.
Và nếu anh muốn, em sẽ đi lấy bữa trưa quay về đây và chúng ta sẽ đi picnic
Ừ, thật tuyyyệt
Cô gái tuyệt đó. Anh nghiêm túc không ?
Là bây giờ thôi. Thằng đầu đất
Khúc nhạc xong rồi sao ?
Sao anh mày có thể làm việc được?
Đầu tiên, Wendy đưa Jake đi trượt ván. rồi sau đó cô ta đưa anh đi xem phim
Giờ thì cô ấy đang trong bếp làm bữa tối cho chúng ta
Con khốn
Chú mày không hiểu sao
Cô ta sử dụng đứa bé để biến 1 mối quan hệ tốt đẹp, không cố định
trở thành một "mối quan hệ"
Được rồi, em hiểu từ đâu anh có ý nghĩ đó rồi.
-Cảm ơn. -Anh là thằng hoang tưởng và dở hơi.
Về đúng lúc lắm.Bữa tối sẵn sàng rồi
Chú mày thấy không ?
Cô ta đang mặc 1 cái tạp dề
Trong nhà anh!
Chú mày biết nghĩa là sao không ?
Là em đang mắc kẹt với 1 tên hoang tưởng và dở hơi
Anh có chắc là không muốn em ở lại và rửa đám bát đĩa chứ ?
Chắc chắn. Đằng nào rồi Alan cũng sẽ rửa lại chúng.
-Em nghĩ là em nên về. -Uhm. Anh nghĩ thế.
Thật tốt, cô vẫn ở đây. Jake muốn nói chúc ngủ ngon.
Ôi, nó thật đáng yêu. Anh đã bao giờ muốn cắn nó 1 miếng chưa
Nếu để ngăn chặn nó, thì có
Charlie, em phải nói với anh em nghĩ cô ta là một cô gái nên giữ chặt
-Chú nghĩ thế sao? -Uh, cô ấy thông minh,
xinh đẹp và em nghĩ cô ấy thực sự thích anh.
Trung thực đi Alan. Chú mày đã cưới cô gái đầu tiên
đá lưỡi với chú, phải không?
-Đâu có. -Tin anh đi,
người phụ nữ này đã lên kế hoạch
Và nó rất là ác độc và cực kỳ xảo quyệt
Em đâu có cưới cô gái đầu tiên đá lưỡi với em đâu.
Anh nói cho chú mày biết, cô ta đặt được 1 chân qua cái cửa này, thì cô ta sẽ không bao giờ rời khỏi.
Được rồi, em biến đây
Độc ác!!!
-Rồi.Thế anh gọi cho em sau nhé ? -Ok, thật tuyệt
Ngoài trời cũng khá tối rồi
Hay em để mai hãy đi.
Uhm, em nghĩ thế cũng được
Chú mày thấy chưa?
Anh sao rồi, hàng xóm
Charlie đang bận rồi,Rose.
Tôi biết. Chiếc Toyota trắng không hề dịch chuyển 1 inch sau 2 đêm rồi
Tôi đã đánh dấu lốp xe cô ấy
Cô có biết thằng có 1 cầu thang ngay đằng kia không ?
Tất nhiên
Thế anh có biết có 1 đường hầm ngay dưới ngôi nhà
và đi vào phòng ngủ của anh không ?
-Thế anh đang làm gì ? -Thôi đang chơi trò xếp chữ trên máy tính
Một mình sao ? Thật buồn nhỉ.
Tôi từng chơi xếp chữ với vợ mỗi đêm và chắc tôi nhớ nó
Tôi và anh có rất nhiều điểm chung đúng không ?
Như thế nào ?
Cả 2 ta như 1 chiếc tất cô đơn mong muốn sưởi ấm chân ai đó đến mức tuyệt vọng .
Nhưng chúng ta không hợp với bất kỳ chiếc tất nào khác
Thế nên, tất cả việc có thể làm là hi vọng tìm thấy 1 cái găng tay không ngón,
hoặc 1 con rối tay
Điều đó thật sâu sắc
và cũng thật hỗn loạn.
Cô không nghĩ là chúng ta có thể..., phải không ?
Thật là tâng bốc, nhưng....
Wendy?
"Gửi Charlie, cảm ơn về 1 đêm tuyệt vời.
"Yêu anh, gặp anh sau."
Tự do!
Tôi tự do, thật tự do.
Biết rồi, anh đã quan hệ đêm qua. Anh không phải biến mình thành Mr Bojangles (googe nhé)
Còn tốt hơn thế Anh đã quan hê, và anh thức dậy 1 mình
Và nếu có bánh kếp ở đầu giường thì nó sẽ là 1 buổi sáng hoàn hảo.
Điều gì đã xảy ra với Wendy "độc ác, cực kỳ xảo quyệt, không bao giờ rời khỏi" rồi ?
Anh đâu biết Cũng phải có thứ anh chịu chứ
Đoán được không? Bà đang ở đây!
Hãy nhảy thêm tí nữa nhỉ.
Khi ta mang thai Charlie mọi người cứ nghĩ nó là con gái
Siêu âm không thấy 1 hình dương vật rõ ràng nào
Chú tin được không ?
Đầu tiên cô ta dụ dỗ Jake, và giờ là mẹ
Cô ta như những cái kén đến từ ngoài không gian.
Nhưng với...,chú biết đó, 1 cặp mông đẹp.
Cô ta sẽ không còn ở đây nữa nếu như đêm qua anh không đưa cô ta lên gác.
Đấy đâu phải lỗi của anh Chú xem cái cách cô ta hôn anh đó.
Anh phải đưa cô ta lên gác chứ.
Và hãy nhớ những gì ta nói Nhử nó bằng sữa, nó sẽ mua cả con bò
Charlie, con giấu cô gái này ở đâu vậy ?
Cô ấy thật là 1 cô gái thích thú
Vâng, cô ấy rất tuyyyệt
-Chào buổi sáng, Charlie. -Chào buổi sáng
Anh đã đọc cái em để lại
Em đã đi ra cửa, và rồi em đâm vào mẹ anh
bọn em bắt đầu nói chuyện và anh biết đấy.
Ờ, anh biết chứ
Vậy điều gì đã mang mẹ tới đây ?
-Ta cần phải có lý do ư ? -Con thích 1 lý do.
Ta đang giới thiệu 1 ngôi nhà ở Malibu. Và ta muốn quay lại
và đưa cháu trai ta đi ăn bánh kếp
Charlie muốn có bánh trên đầu giường
Con sẵn sàng rồi. Đi cùng không bố ?
Con đùa chắc? Ta còn muốn nghe thêm về vụ siêu âm đó.
Tốt. Con với Wendy đi cùng chúng ta không ?
Trời, Mẹ, con nghĩ Wendy còn có cái để làm phải không, Wendy?
Con luôn có thời gian để dành cho bánh kếp
Tuyệt vời. Bữa sáng của cả gia đình
Đi lên mặc cái quần vào, Charlie.
-Nhưng mà mẹ, con.... -Ngay
Cháu phải mạnh mẽ với nó
Nhân tiện, mũi của cháu trông thật tuyệt
-Cám ơn bác. -Ta đoán là sản phẩm của bác sĩ Shapiro?
Không, nó là của cháu
Thỉnh thoảng Thượng đế cũng làm được việc tốt nhỉ.
Jake, gói đồ của con vào, chúng ta sẽ đưa con về bên nhà mẹ
Đã xong rồi sao ? Nhưng tụi con đang chơi.
Thôi, cô cũng phải đi rồi, Jake.
Được rồi. Anh vừa đẩy xe em ra ngoài.
Nếu em đi giờ này, em sẽ không bị dính tắc đường cuối tuần
Đừng lo lắng, Charlie, Em đi đây.
Anh đâu có lo. Anh chỉ di chuyển xe em để Alan có thể đi trước thôi
Em ra được mà
Tất nhiên, Alan.Giờ thì đi được rồi
Cảm ơn anh về ngày cuối tuần tuyệt vời
Không, cảm ơn em mới đúng
-Chào,Jake -Chào cô.
-Alan, Gặp anh sau. -Tam biệt.
Em đã phải nói cho anh, Charlie, Em nghĩ cô ấy thực sự....
Rồi. Sao cơ ?
Em chỉ nói rằng em nghĩ cô ấy thật tuyệt .
Cháu cũng nghĩ thế. Khi nào cô ấy quay lại ?
Xem nào. Hôm nay là chủ nhật thì sẽ là.... ...không bao giờ
Sao lại không ạ ?
Nè nhóc, cô ấy muốn 1 thứ gì đó khác biệt trong mối quan hệ này
hơn là bác Charlie muốn..
-Cô ấy muốn gì ạ? -Là bác Charlie.
-Thế bác muốn gì? -Bác Charlie
Và cả 2 ta đều không thể sở hữu ta được
-Cháu không hiểu. -Rất đơn giản nhóc ạ.
Bác Charlie là thằng lẩn thần.
ờ, lẩn thẩn như 1 con cáo
Vậy cô Wendy ko thể đưa cháu đi lướt ván nữa sao ?
-Không. -Không xem phim nữa?
Ta e là không
Trời, bác thật tệ
Tệ ? Sao ta có thể tệ được ?
Tệ như cáo.
Cậu ấy đây rồi! Bắt đầu mở tiệc nào
Lắc đi Jake! Tên khét tiếng J-A-K-E!
Jake, bác ấy sẽ không dừng lại đến khi con nói lời chào.
Jakety-Jake-Jake!
Chào
Tuần này ở trường có gì không? Chúng ta bắt đầu nhớ cháu rồi đó.
-Nó chỉ là trường thôi. -Ờ, ta nghe được. "Chỉ là trường thôi"
Tiến lên
Anh không tin được Nó vẫn giận anh vì Wendy
Charlie, chỉ mới có 1 tuần.
Em vẫn giận anh vì đã tiểu vào cái bi-đông hướng đạo sinh của em năm 1978
Cũng không có nhiều buổi đai hội hướng đạo sinh nhỉ?
Được rồi, anh xin lỗi về cái bi-đông
Giờ em có thể làm gì khiến cho nó quý anh 1 lần nữa được không ?
Em sẽ làm thế nào được. Charlie? Mà nhân tiện,nó có khó không vậy ?
Giải thích cho nó là Wendy đang làm việc ở 1 xó nào đó
kết bạn với nó chỉ vì để có được anh
Anh thực sự muốn em nói với 1 thằng nhóc 10 tuổi
rằng 1 người nó quan tâm thực ra chỉ giả vờ thích nó ?
Bài học có thể rút ra là gì ?
Nó sống ở L.A. Và nó sẽ hiểu ra ngay thôi
Hãy cho nó ít thời gian rồi nó sẽ bỏ qua thôi
-Ta vào được chứ ? -Nhà bác mà
-Giờ nó cũng là nhà cháu mà -Giờ thì không
Thôi được
Cháu biết không ? Thực ra đây là nhà ta
Xem này, ta xin lỗi về việc của Wendy, nhưng ta không thể làm gì khác được
Và ta chỉ muốn chúng ta lại là bạn Ta không muốn nhóc ghét ta nữa.
-Cháu không ghét bác -Tốt
Cháu chỉ rất thất vọng về bác
Này, ta nghe đủ cái thứ đó từ mẹ ta rồi.
Vậy nó tốn bao nhiêu ? Tiền mặt ? Trò chơi điện tử ?
Cháu không muốn những thứ đó
Cháu đã nhận đủ thứ kể từ khi bố mẹ chia tay
Anh bạn nhỏ, điều này không giống như vậy
Khác nhau điểm nào vậy ? Bác thích Wendy, rồi báo lại không thích cô ấy nữa.
và chẳng ai quan tâm cháu muốn gì cả.
Jake à, lại đây
Lại đây
Ngồi xuống đi
Không phải là bác không quan tâm cháu muốn gì
Chỉ là cháu là 1 đứa trẻ Và những gì cháu muốn không quan trọng
Woao, ta làm điều này thật tệ
M-U
Mũ
Là nó sao ? Cần đấy thời gian cho từ "Mũ" sao ?
Đưa tôi bảng chữ của cô nào.
Nhìn xem. Cô có từ "hận thù."
Xem này, nếu cô đặt nó ngay đây bỏ đi chữ "A" thì sẽ là "thường ngày."
Wow, sao anh thấy được ?
Tôi có 1 đôi mắt tốt. Đó là 1 món quà
Và đôi khi là 1 lời nguyền.
Alan, Jake không chịu chơi với anh.
Thì em cũng không thể chơi với anh lúc này, Charlie.Em đang bị "trói buộc"
Cô có thể xếp chữ "bánh" cạnh chữ "nguy hiểm" của cô, bạn tôi ạ
-chào, Charlie. -Chào, Rose.
Alan, lại đây.
Tới lượt cô.
Sao thế?
-Em đang làm gì với Rose vậy? -Em đang dậy cô ấy chơi trò Xếp chữ
-Alan, chú mày thật ngây thơ ! -"ngây thơ," được 8 điểm
Cái gì?
Xin lỗi. Em đang chơi game trong đầu.
Alan, Rose sử dụng chú nhằm có được anh
Anh có nghe được sự ích kỷ và quá khích
"quá khích," 11 điểm, "ích kỷ," 10,
phát ra từ miệng anh không
-Anh chỉ muốn nói là... -Không phải ai cũng cố gắng để có được anh.
Việc duy nhất xảy ra ở đây là
2 con người cô đơn đang chơi trò chơi Xếp chữ
Làm ơn nói với anh là chú không nghĩ rằng chú và Rose sẽ....?
Em và Rose ?
Xem nào
1 em Nga tóc vàng
1 em da ngăm Xcốt-len
Và 1 em mập mạp tóc đỏ đến từ Napa Valley.
Những thiên thần của Charlife
-Xin lỗi, Ô xin chào -Chào anh
-Em đang làm gì ở đây ? -Em đi mua sắm ít thực phẩm.
Ở đây ư ? Trong siêu thị của anh ?
Vậy đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên sao ?
Thực ra cũng không hoàn toàn là thế. Em ăn thức ăn, và sống cách đây 2 dãy nhà
Thôi nào, Wendy. Cả 2 ta điều biết rằng...
-Mọi chuyện ổn chứ ? -Vâng, mọi thứ đều ổn.
Dave, đây là Charlie. Charlie, Dave.
Dave, chúng ta cần 1 lốc gỗ lò sưởi
Được thôi
-Ai vậy ? Anh trai em à? -Không, anh ấy là...
Charlie. em biết là em nên gọi điện cho anh
nhưng trải qua cuối tuần trước em nhận ra rằng
giữa chúng ta sẽ không lên chuyện
Sao ?
Em đã rất vui khi chơi với cháu anh trong 1 thời gian.
Ý em là, nó là 1 đứa bé tuyệt vời nhưng ai có đủ năng lượng để dành cho nó
Và mẹ anh, bà ấy đã gọi cho em cả tuần
Bà ấy muốn em đến lớp kéo sợi cùng bà. Cái đó là cái gì?
Anh tưởng 2 người rất hợp
Em đến từ Midwest. Em đang tỏ ra lịch sự
Thế anh nghĩ chuyện gì đang xảy ra ?
Thì chuyện đó
-Vậy không sao chứ? -không, tất nhiên là không
Vậy em với Dave, chuyện đó nghiêm túc không
Tạm biệt, Charlie.
Cô biết không cô đã làm làm tan vỡ trái tim của 1 cậu bé
Cháu biết đấy, những mối quan hệ giữa ta và phụ nữ, chúng đến rồi đi
Nhưng ta và cháu, chúng ta là gia đình
Đó là chắc chắn. Là mãi mãi. Cháu và ta
Có lẽ vậy
Có lẽ ta không lên đặt vấn đề này lên cháu vì cháu mới 10 tuổi
Nhưng ta bắt đầu nhận ra
Ta có thể không phải là loại người mà mọi người nghĩ ta là loại người đó
Ừ, thật loạn óc phải không ?
Cháu thấy đó, vấn đề không phải là ta hẹn hò với ai mà
Vấn đề là về ta
Bác Charlie của nhóc có vấn đề rất lớn về niềm tin với phụ nữ
Và ta nghĩ ta sẽ phải làm điều gì đó với mối quan hệ của ta với mẹ
Cháu hiểu
Thật ko ?
Không, cháu chỉ thấy mệt và không thèm quan tâm cái gì nữa
Vậy chúng ta ổn chứ ?
-Vâng -Tốt
-Ngủ ngon -Ngủ ngon
-Bác Charlie? -Ừ
Có phải bác không lẩn thẩn như 1 con cáo đúng không ?
Ừ
Đúng là như vậy
Đừng nhìn vào bảng của tôi,Alan
Mắt tinh ư, ôi cái mông của tôi. Hắn như 1 thằng đội quần lót phụ nữ vậy.
Rose, nghe này. Anh nghĩ anh nợ em 1 lời xin lỗi
Ý anh là việc quyến rũ em bằng sự mê hoặc đầy xảo quyệt của anh
và rồi vất em như vất một cái túi cũ ?
Là điều đó, và gần đây...
anh đã nói với Alan rằng em chỉ tốt với nó để có thể gần gũi anh.
Và anh đã nhận ra, đó chỉ là những điều hoang tưởng của anh về phụ nữ
đang cố gắng để chiếm đoạt anh. Và anh xin lỗi đã áp đặt suy nghĩ đó lên em
Lại đây, đừng ngớ ngẩn thế chứ
-Em bỏ qua cho anh. -Thật không ?
Cám ơn em
Được rồi, em phải ra đó.Em trai anh đang mất kiểm soát với cái đồng hồ trứng đó.
Em có nghĩ rằng anh có thể chơi với bọn em không ?
Với em thì ổn Hãy đi hỏi cái ông "Đó-không-phải-1-từ" đó
Cám ơn em
Và cho anh xin lỗi 1 lần nữa
Em sẽ ra ngay.
Giai đoạn 1,hoàn thành